1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[RESPIRATION FORTE]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[MUSIQUE TENSION]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[CHIP D'INSECTES]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[STATIQUE À LA RADIO]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[PISTOLETS DU TENNESSEE, " JE SUIS SUR LE
DÉPLACER"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(CHANT) Prêt à
naviguer face au vent

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Je me dirige vers l'ouest pour trouver ma raison

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
Envie de quelque chose
Plus grand que ça

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
Et je suis mûr d'impatience

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Ouais, j'ai un bon pressentiment

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[Sifflement]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Regardant le plafond étoilé

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
Un rêve dans mon coeur

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Ouais, ce n'est que le début

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
Ma valise est faite
et je roule

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
je suis en déplacement

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
Dans le grand espace ouvert

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Attention, monde

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
Me voici

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Hissez mes voiles
et chevauche le vent

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[EXPLOSION]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[CRIER]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[CHIP D'INSECTES]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[BAVARDAGE]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
NARRATEUR : Et paf !

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
La cabine a explosé.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
L'entretien
ouvrier à l'intérieur brûlé

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
à un croustillant en raison d'un
fuite de gaz défectueuse car

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
de ses années de négligence.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
Il a été brûlé au-delà
reconnaissance, mais pas tué.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
Malheureusement pour lui,
il a été retrouvé et expulsé.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
Il a été précipité vers
l'hôpital le plus proche

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
où il a été soigné pendant des années.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Personne qui connaît son
le nom le révélera.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Quiconque a vu son
corps carbonisé ressemblant à une enveloppe

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
ne veut pas se souvenir.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Je vais vous le donner directement.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Crispy le tueur
de Camp Hollow.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
[Raillements] Ouais, c'est vrai.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
Croustillant.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Eh bien, une fois qu'il pourrait marcher,
il est revenu ici...

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[CRIER]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
--où il a tué
sept conseillers

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
chez quatre enfants pour
vengeance de sa douleur.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
Après son arrestation, ils
l'a emmené à Portage, à l'hôpital

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
pour les criminels fous.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Personne ne sait s'il est
même toujours là

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
ou s'il a été libéré et vit
dans ces bois près de Camp Hollow,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
prêt à tuer n'importe qui
qui y met les pieds.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[GROGNEMENTS]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[RIRES]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Très bien, nous voulions juste
pour te faire peur une dernière fois.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
Tu trouves ça drôle, punk ?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
Qui es-tu?

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Je m'appelle Frank Hamstead.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Il se trouve que je vis sur le
propriété adjacente.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
J'ai entendu ton histoire, racontée
avec mépris et méchanceté.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
De quoi tu parles
à propos, mon vieux ?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
C'est juste une légende.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Des enfants stupides.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Crispy n'est pas une légende.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Il est réel.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
Il est là-bas, et
il va t'avoir.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
Nous ne voulions aucun mal.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Nous plaisantons simplement.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
Tu penses obtenir
brutalement assassiné est une blague ?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Rappelez-vous, je vous avais prévenu.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
Et si tu ne fais pas attention à mon
avertissement et quitter Camp Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
vous êtes tous condamnés !

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
Vous êtes tous condamnés !

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Vous êtes tous condamnés !

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[bourdonnement du trafic]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[RESPIRATION FORTE]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
Sécurité.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
Sécurité?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[RESPIRATION FORTE]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[MUSIQUE AGITANTE]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Ça ne vaut pas 12 $ de l'heure.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[RESPIRATION FORTE]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
Très bien, mon pote, allons juste
je te ramène dans ta chambre, d'accord ?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
Allez-y doucement.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Vous gagnez.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[CRESCENDOS MUSICAUX]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[SQUELCHAGE DE LA CHAIR]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[RESPIRATION FORTE]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[MUSIQUE GRIMISTE]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Je serai heureux quand
ce week-end est terminé.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Hmm.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Maintenant, où diable
est-ce que c'est une équipe de nettoyage ?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
Sommes-nous déjà là ?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Demandez à l'homme avec la carte.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
[RIRES] Je ne pense pas
il sait lire une carte.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Utilisez le GPS sur votre
téléphone, pour le bien de Pete.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Hé, euh, mauvais signal
là-bas dans les boonies.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[SOUPIR] super.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Vous survivrez.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
Nous en avons à propos d'un autre
demi-heure jusqu'à Camp Hollow.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
J'espère qu'il y a quelques commodités.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
Il nous manque
Noël pour ça.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
[RAILLES] Nous avons besoin du
de l'argent, et nous sommes fauchés.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
1 000 $, c'est 1 000 $.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
Vrai.

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
Plus pratique que manger
dîner avec des proches

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
tu n'as pas vu
depuis Noël dernier.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Ouais, et je suis rassasié
de manger toute la nourriture.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
Et se lancer dans une bagarre
pendant les achats de Noël.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Nous comprenons le point.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
Qui est le mec que nous dirigeons
quand nous y arriverons ?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
Ah, il s'appelle Reggie Rees.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
Il est chargé de nettoyer
l'endroit avant qu'il ne soit rasé au bulldozer.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Triste quand l'été
les camps sont détruits

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
pour faire de la place à
une autre chaîne de vente au détail.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
C'est du commerce pour vous.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
L'un d'entre vous a-t-il entendu
ou été à cet endroit ?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Pouah, ouais.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Mon... mon frère est parti
il y a quelques années

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
il y a avant que mes parents ne se séparent.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
Est-ce qu'il a aimé ?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
Je pense que oui.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
Il a reçu le applaudissement avant de
je suis revenu la dernière fois.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
Très bien, mon homme.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
Depuis combien de temps est-il vide ?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Euh, quelques années, je pense.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
Où est l'enfer
nous sommes censés dormir

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
si cette chose fait faillite ?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
Eh bien, la lettre disait que nous
rester dans le salon principal

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
quarts, donc je suis sûr
ça ira.

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
Que sommes-nous censés faire
faire quand nous y arriverons, juste

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
nettoyer ?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
Quoi que dise M. Rees.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
Cela ne fait que quelques jours.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Tirons-en le meilleur parti.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Derniers mots célèbres.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Hé, est-ce que quelqu'un a apporté de la bière ?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
Non.

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
Interdiction de boire.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
[Soupirs] Ça gonfle.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Cela pourrait aussi bien être un monastère
où nous restons.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Si tu étais dans un monastère,
tu te lèverais à 5h00

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
faire des corvées.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[RESPIRATION FORTE]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
Bonjour ?

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Ouais, je suis là.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
Ouais.

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
Non, je vais juste
mettre quelques choses

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
au réfrigérateur pour le
invités, et ensuite j'aurai fini.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
D'ACCORD?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
D'accord.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Je te verrai plus tard.

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
Au revoir.

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[BRUIT]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[RESPIRATION FORTE]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[CRIER]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Hé, regarde ça.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Hmm.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
On dirait qu'ils sont
avoir des problèmes de voiture.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
Nous devrions nous arrêter et
voir s'ils ont besoin d'aide.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Bien, parce que je
je dois pisser.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
Les clés sont dedans ?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Peut-être que quelqu'un les a récupérés.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
Je vais faire pipi.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Eh bien, il y a
rien à faire maintenant.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Celui qui était ici est parti.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Eh bien, que devrions-nous faire ?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Hmm.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
Je pense que je vais y aller
les bois juste un peu,

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
assurez-vous qu'ils ne l'ont pas fait
trébucher ou quelque chose comme ça.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
Je vais avec toi.

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Ritchie, tu veux y aller ?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
Non merci.

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
Où sont-ils ?

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Pour vérifier les bois pour voir si
quelqu'un est blessé ou quelque chose comme ça.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[RESPIRATION FORTE]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
TANYA : Bonjour ?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
GERALD : Y a-t-il quelqu'un ici ?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
Nous avons vu votre voiture !

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
Bonjour?

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[Bruissement]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
Avez-vous entendu ça ?

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
Ouais.

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
Il n'y a personne ici.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Revenons à la voiture.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Bon plan.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
Waouh !

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[RIANT]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Je t'ai bien compris.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
Oh, espèce d'imbéciles.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
Je suppose que nous ne l'avons pas fait
leur faire assez peur.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Ils ont toujours mis leur pantalon.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
Le vôtre.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Eh bien, tu as trouvé quelque chose ?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
Rien.

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
[Soupirs] Eh bien,
allons-y alors.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
Toujours effrayé ?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
Ce n'est rien.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[RESPIRATION FORTE]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[bourdonnement du moteur de la voiture]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
REGGIE : Bonjour à tous.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Vous devez être l'équipage.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
TANYA : Oh.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Eh bien, nous avons commencé tard.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Salut, je m'appelle Tanya.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Voici Ritchie, Ed, Gerald.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
REGGIE : Ravi de vous rencontrer,
et merci d'être venu.

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Le pavillon d'habitation
est une courte promenade,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
mais tu ne peux pas obtenir
votre voiture.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
Oh, eh bien, c'est bon.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Nous sommes tous à vous.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[RESPIRATION FORTE]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
REGGIE : Comme vous pouvez
voir, Camp Hollow

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
a été abandonné
depuis un certain temps.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
Tout est joli
envahi par la végétation, mais le lodge où

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
votre séjour est assez confortable.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ED : Confortable ?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
RITCHIE : Qu’est-ce que c’est ?
je prévois de mettre ici

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
une fois que l'endroit sera rasé au bulldozer ?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
REGGIE : Je pense
la ville a zoné

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
c'est commercial, donc
plus que probable

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
les magasins commerciaux et
établissements de restauration rapide.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
Quoi qu'il en soit, c'est dommage.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow a été
ici depuis longtemps.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
TANYA : Qu’est-ce que
tu veux qu'on le fasse ?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
REGGIE : Nous devons avoir
tout hors des bâtiments

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
et empilés dans la cour.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Toute paperasse
il faut le brûler.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
Assez standard
opération de nettoyage.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Nous y sommes... Camp
Le meilleur de Hollow.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Si c'est le camp
Le meilleur de Hollow,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
pas étonnant qu'il soit fermé.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
Ce n'est pas si mal.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Allez, allons-y
vos affaires à l'intérieur.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[RESPIRATION FORTE]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Laisse-moi te mettre le feu.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Les nuits pourraient être fraîches.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
Où dormons-nous ?

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
Il y a trois chambres
au bout du couloir et une salle de bain.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
Je suis allé de l'avant et j'ai acheté
de la nourriture et des fournitures pour vous.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Mais nous sommes quatre.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
Quelqu'un aura
dormir sur le canapé.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
Je ronfle.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
J'ai besoin d'un matelas moelleux.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
Ah moi aussi.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Je suppose que j'ai le canapé.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[MUSIQUE GRIMISTE]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[RESPIRATION FORTE]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
Très bien.

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
je serai de retour dans un jour
ou pour prendre de vos nouvelles.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
Il y a un téléphone fixe
téléphone à l'intérieur.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Appelez le numéro à côté
si vous avez besoin de quelque chose.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Bien sûr.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
Merci pour tout.

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
FRANK : [GROGNEMENT]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
Qui diable es-tu ?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
Vous êtes tous condamnés !

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Frank, tu sais que tu es
pas censé être ici.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Maintenant, battez-le.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
Ils ne devraient pas être ici.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Vous le savez.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
Et tu sais pourquoi.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
De quoi parle-t-il ?

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
C'est un fou de la ville.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
Ne lui prêtez pas attention.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Frank, fous le camp d'ici.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
Il revient, tu sais ?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
Qui revient ?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
Crispy revient !

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
Il va tous vous tuer !

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
C'est son camp !

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
REGGIE : Il est enfermé dans un
institution où il passera

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
le reste de sa misérable vie.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
Maintenant, partez !

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Vous êtes tous condamnés !

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Je suis désolé pour ça.

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
Il est inoffensif.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
Cela vous dérangerait de nous dire quoi
il parlait ?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Ouais, ça sonnait
assez sérieux.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Vous avez le droit de savoir.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Ce fou était Frank Hamstead,
machine apocalyptique locale.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
Il vient toujours par ici
essayer de faire fuir tout le monde.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
Qui est Crispy ?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
On dirait un
guimauve brûlée.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[RIRES]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
Pas très loin de la vérité.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
[SOUPIRS] Croustillant est notre
légende urbaine locale,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
mais ce n'est pas vraiment une légende.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Vous voyez, il y a des années, un
le gardien était horriblement

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
brûlé dans une explosion
à cause de mauvaises conduites de gaz.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
Il a survécu, mais est revenu
ici et j'ai tué des gens.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
Les flics arrêtés
lui, et maintenant il est

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
à l'établissement psychiatrique Portage.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
Sommes-nous en sécurité ici ?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
REGGIE : Bien sûr, vous l'êtes.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Crispy est enfermé
dans la maison des crackers,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
et je vais appeler
les flics et ont

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Frank arrêté pour intrusion.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
Ne t'inquiète pas.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Je m'en occupe.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
Est-ce la raison pour laquelle
le camp est en train de fermer ?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
Non.

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
Cela s'est produit il y a longtemps.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Eh bien, bonne chance.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
Travaillez dur.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
Et je te verrai bientôt.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
Pourquoi ai-je un mauvais
des sentiments à ce sujet ?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
Tu as un mauvais pressentiment
à propos de tout.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
[SOUPIRS] Nous devrions
probablement déballé.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
Nous avons beaucoup de travail
à faire le matin,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
et nous devons encore
dîner avant de se coucher.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
Il va falloir commencer tôt.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
Tu n'as pas
me demander deux fois.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[RESPIRATION FORTE]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
Merde.

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Mec, c'est nul.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
[Soupirs] J'ai besoin d'une douche.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Je me sens dégoûté.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Mec, mes pieds sont fatigués.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[GÉMISSEMENTS]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[RESPIRATION FORTE]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
Qu'est-ce que tu répares ?

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
Les meilleurs sandwichs au jambon
de ce côté de Camp Hollow.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
J'en aurai deux alors.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
À venir.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
Qu'est-ce que tu prends, Gérald ?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Je suis végétalien.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Dommage.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[MUSIQUE RÉSONNANTE]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
Pensez-vous que trois
les jours suffisent,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
compte tenu de tout ce que nous avons à faire ?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Je suppose que ce sera obligatoire, n'est-ce pas ?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Eh bien, nous n'obtiendrons pas
payé le montant total à moins que nous

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
terminer le travail.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
Vous voyez combien de bâtiments
il y en a par ici ?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Probablement rempli à
le bord de la merde.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Probablement.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
Il est vacant depuis un moment.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Eh bien, nous les brûlons
tout est à terre, sauve tout le monde

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
le temps et les ennuis.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
Étiez-vous un délinquant
quand tu étais enfant ?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
Très bien, ma vessie
besoins vidés.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
A quelle heure on doit
se lever le matin ?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Probablement vers 18h30.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
Gonfler.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
Oh.

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[LES DEUX RIRE]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Ritchie, je ne l'ai pas fait
je t'entends frapper.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
Je suis désolé.

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
Je suis vraiment désolé.

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
Je ne savais pas que tu étais ici.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
Oh.

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Je pensais juste que tu
je suis venu jeter un petit coup d'oeil.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[MARMURES]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[RIRES]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[SOUPIRS]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[RESPIRATION FORTE]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Eh bien, je n'ai pas peur de l'admettre
que cet endroit me fait peur

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
maintenant que nous savons
la vérité à ce sujet.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Ce conte croustillant est
un tas de conneries.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Regardez, chaque ville
a son folklore.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Des histoires comme ça toujours
être exagérément proportionné.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
Ouais?

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Eh bien, comment ?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
[Soupirs] Un mec probablement
j'ai brûlé un tas de hot-dogs,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
et puis des années plus tard,
il devient brûlé,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
maniaque meurtrier en cours d'exécution
autour du meurtre de conseillers.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
Droite.

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Genre, un tas d'horreur
les films commencent comme ça.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Ce n'est pas un film.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
C'est la vraie chose.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Mais Frank est qui nous
il faut s'inquiéter.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Je veux dire, il est réel.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
RITCHIE : Reggie a dit qu'il
déjà contacté la police.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Ils sont probablement sortis
je patrouille dans la zone maintenant

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
qu'ils savent que nous sommes ici.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Juste... je vérifie juste.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
Bien?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Tonalité.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
Nous sommes en affaires.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Je me sens déjà mieux.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[MUSIQUE ATTENTIVE À LA TÉLÉ]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[RESPIRATION FORTE]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[EXPIRE]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Je... je... j'ai fini.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[SOUPIRS]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
J'ai besoin de glace.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[CLIQUET]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[CLIQUET]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[CRIMENT MÉTALLIQUE]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Roy.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Roy, c'est toi ?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
Tu ferais mieux de ne pas essayer de
fais-moi peur, parce que ça marche.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Peu importe.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[MUSIQUE ATTENTIVE À LA TÉLÉ]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[RESPIRATION FORTE]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[SQUELCHAGE DE LA CHAIR]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[RESPIRATION FORTE]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
[GASPS] Vous m'avez surpris.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
Désolé.

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
[SOUPIR] Qu'est-ce que tu fais
ramper dans le noir ?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
je pourrais te demander
la même chose.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
Je pense que quelqu'un est
rampant par ici.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
J'allais juste
prends quelque chose à manger.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
Sérieusement.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Je pense que Frank Hamstead
mec, il se trompe sur nous.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
Certainement pas.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Allons voir.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
S'il est là-bas,
Je vais lui botter le cul.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
Vous voyez ?

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
Personne.

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Tu n'as même pas regardé.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
D'accord.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Hé, Frank Hamstead, si c'est
toi là-bas, sors

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
pour que je puisse te frapper
ton visage, espèce de pervers.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
Personne là-bas.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
Voir?

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Mais j'ai peur.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
Je te protégerai.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
je vais en faire
place sur le canapé.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Il y a beaucoup d'espace.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Eh bien, j'ai une meilleure idée.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
J'ai un lit double.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
Tu veux venir coucher avec moi ?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Les exploits ne me manquent plus maintenant.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[RIRES]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[RIANT]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Hum.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[RIRES]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[CHANT D'OISEAU]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Bonjour, bien
matin, bonjour.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Oh, tais-toi.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Allez, sportif.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Beaucoup de choses à faire.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
Oh, ouais, ouais, ouais.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Tanya, il est temps de se lever.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Allez-y.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
[GÉMISSEMENTS] Pourquoi
les matins arrivent si vite ?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[GÉMISSEMENTS]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[RESPIRATION FORTE]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[MUSIQUE RÉSONNANTE]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[GÉMISSEMENTS]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[SOUPIRS]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
Pour quelqu'un qui est
plutôt bien reposé,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
tu as l'air assez épuisé.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
Qui a dit que j'avais un
bonne nuit de sommeil ?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Tu sais, moi et Tanya.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
Toi et Tanya ?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
Sérieusement?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
Ouais.

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Eh bien, tu ne pensais pas
Je pourrais marquer avec elle ?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Je pensais qu'elle était en moi.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
[RAILLES] Quoi
ça t'a fait penser ça ?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
Elle m'a flashé
dans la salle de bain.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
Oh, whoop, c'est grave.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
Oh ouais?

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Qu'a-t-elle fait pour toi ?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Eh bien, elle pensait qu'elle
entendu quelque chose, j'ai eu peur,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
a couru dans mes bras.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
La prochaine chose que tu sais,
nous sommes dans son lit.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
Chick est un monstre.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
Ouais?

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
Oh ouais.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
Nous l'avons fait sept
deux fois de différentes manières.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
[RIRES] Pas étonnant
tu es épuisé.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Elle m'a supplié de
arrête, je ne pouvais pas le supporter.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
C'était sauvage.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[RIRES]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
Tu as fait quoi ?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
[rires] Ouais, j'ai baisé Ed.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
Et pourquoi ?

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Ugh, c'est un minuteman,
laissez-moi vous le dire.

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Genre, un et c'est fait.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
Et je veux dire, c'est fait.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
Mec pense qu'il est un cadeau de Dieu
au monde ou quelque chose comme ça.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Eh bien, tu sais quoi ?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Gardez le reçu parce que c'est
un cadeau qui est rendu.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
Et tu sais quoi ?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
J'ai montré à Ritchie le
l'autre jour, dans la salle de bain.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Il s'est pratiquement enfui.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[MUSIQUE ÉTRANGE]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
Qu'est-ce que c'est ?

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[CRIER]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
Il y avait quelqu'un à la fenêtre.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
Que se passe-t-il?

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
Oh, Gerald a dit qu'il avait vu
quelqu'un à la fenêtre.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
Il n'y a personne ici.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Ce prophète de
malheur, Frank Hamstead ?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
Non.

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
Non, cette personne portait un masque.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Tu les laisses
les histoires de feu de camp vous parviennent...

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
vous êtes tous condamnés.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
Allez-vous le supprimer ?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
J'ai vu quelqu'un avec un masque
et des trous pour les yeux y ont été découpés.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
C'est effrayant.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Eh bien, il est parti maintenant.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Nous le ferons savoir à Reggie
quand il reviendra.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
C'est l'heure du déjeuner et je suis affamé.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[RESPIRATION FORTE]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[TANYA SOUPIRE]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
Je vais démarrer le four.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
Vous êtes tous condamnés !

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
Condamné, je vous le dis !

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici ?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
Sortez d'ici maintenant !

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Euh, je suis là pour vous prévenir.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
Il est de retour, tu sais ?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Il... il s'est enfui.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
De quoi parles-tu?

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
Croustillant.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Tiens, vas-y.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
Lisez-le.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
RITCHIE : "Un slasher fou
échappe à l'asile psychiatrique.

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
Quand as-tu récupéré ça ?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Aujourd'hui.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
Une dernière fois, partez maintenant !

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
Vous êtes tous condamnés !

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
A partir de maintenant, nous devons
commencez à verrouiller les portes.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
Bonne idée.

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Wa... attends.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
Qui Gerald a-t-il vu si
Frank Hamstead était là

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
tout le temps ?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
Je ne sais pas.

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
C'est peut-être ce type Crispy.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Peut-être qu'il était ici sous
notre nez tout le temps.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Un homme au barbecue qui s'est échappé
de l'asile psychiatrique de Portage

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
je ne pouvais pas arriver ici si facilement.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Il aurait été vu.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
Il aurait pu
été attrapé maintenant.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
Le journal date d'un jour.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[RESPIRATION FORTE]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[PULTANÉ]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[FLAMES GRÉQUILLANT]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[MUSIQUE FUNK À LA RADIO]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
[SOUPIRS] Je serai heureux
quand ce concert sera terminé.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Amen, ma sœur.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Je te garderai en sécurité et au chaud.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Euh, j'ai besoin de plus que
protection d'une minute.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ED : Qu’est-ce que c’est
censé vouloir dire ?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Eh bien, si tu veux vraiment
je dois vous le dire, je suppose...

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Chut, écoutons ça.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
JOURNALISTE RADIO : --a rapporté
évadé de Portage Mental

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
Établissement.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Un agent de sécurité et gardien
ont été tués dans la fuite.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
L'évadé est
considéré comme dangereux

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
et est en train d'être minutieusement
traqués par les forces de l'ordre.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
Il est conseillé si vous
je vis dans le Wyoming, à Tioga,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
et le comté d'Albany, vous
devrait rester à l'intérieur

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
et gardez vos portes verrouillées.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Nous vous tiendrons au courant des nouveautés
les informations deviennent disponibles.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Eh bien, c'est officiel.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
Il y a un tueur fou
courir dans cette zone.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Ouais, et nous sommes dedans
un de ces comtés

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
et borde l'autre.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Il doit être à proximité.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
Ne laissons pas
tout devient trop fou.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
Nous sommes en sécurité.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
Nous allons bien.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
Et nous n'allons nulle part.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
Tout se passe
être bien.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
Comment peux-tu en être si sûr ?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
j'en ai vu plein
de films d'horreur.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
Nous allons bien.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
Fais-moi confiance.

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Hé, essaie le téléphone.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
Dans ces films, le
le téléphone est toujours mort.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Tu m'as eu.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
C'est mort.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
Dans ces films, la vierge
vit toujours jusqu'au bout.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
Très bien, Ritchie est là
ce sera celui qui s'embrassera.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Hé, prends le tien.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
Vous savez quoi?

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Si nous perdons le pouvoir,
Je sors d'ici.

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Assez proche.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Récupérons nos affaires.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
je n'ai pas besoin du
1 000 $ si mauvais.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Je suis avec toi là-dessus.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[MUSIQUE AGITANTE]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[Sifflement de pneu]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
Tout le monde est prêt ?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Sortons d'ici.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[RESPIRATION FORTE]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[PULVÉRISATION DE MOTEUR DE VOITURE]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
GÉRALD : Qu'est-ce qui ne va pas ?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
TANYA : Je ne sais pas.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
GERALD : Cette chose
ne va nulle part.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Tout ce que nous pouvons faire, c'est tenir le coup
loge jusqu'à ce que Reggie revienne.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
RITCHIE : Si Reggie revient.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Il pourrait être mort.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Peut-être que Choppy l'a eu.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
TANYA : Croustillant.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
RITCHIE : Qui s'en soucie ?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
Je pense que Gérald
a le meilleur plan.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
GERALD : Très bien, allons
retournez au lodge.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[RESPIRATION FORTE]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Vous deux, reposez-vous.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ritchie et moi prendrons
tourne la garde.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
Nous ne voulons pas que quiconque
être endormi et non préparé.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
Pas préparé à quoi ?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
Au cas où quelque chose
essaie de s'introduire par effraction.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
C'est vrai.

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Bon plan.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
Je ne veux pas être seul.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Eh bien, tu peux rester avec moi.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
Allez.

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
[Soupirs] Oui.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Mais juste-- essaie juste de mettre un
visage courageux pour le bien des autres.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
je suis sûr que c'est ça
Frank Hamstead, un cinglé.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Cela pourrait être croustillant.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
Qui sait ?

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
je ne penserais pas que
un psychopathe pourrait aller aussi loin.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Oui, mais il s'est cassé
sortir d'un asile.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Encore 20 milles
ça ne peut pas être si difficile.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Jésus, ce n'est pas bon.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
Je sais.

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Mais essayez juste de vous reposer.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
J'ai besoin de toi glacial pour
quand c'est ton tour.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
J'ai compris.

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[MUSIQUE SOLENNELLE]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
Tu penses que nous allons faire
ça passe la nuit ?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
Ouais.

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
Tout ira bien.

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
Nous devons juste rester calmes.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
Allez.

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
Nous sommes quatre et un
d'entre eux, quels qu'ils soient.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
La légende urbaine,
Croustillant, c'est vrai.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Je suppose que oui.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Vous savez, nous sommes ses cibles.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
Pourquoi?

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
Parce que nous restons
ici dans son camp ?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Oui, absolument.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
Être dans ce camp nous rend
cibles de sa vengeance.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Mais nous ne l'avons pas fait
n'importe quoi pour lui.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
Cela n'a pas d'importance.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
Juste être ici
fait de nous sa victime.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[MUSIQUE SOLENNELLE]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[VENT Hurlant]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[RESPIRATION FORTE]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
Qui est-ce ?

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[RESPIRATION FORTE]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
C'est pire que
ça avait l'air la nuit.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
Où diable étais-tu ?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
Où étiez-vous?

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
Nous pensions que le tueur vous avait eu.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
Calme-toi.

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Je suis juste sorti pour voir
à la voiture en plein jour

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
pour voir si c'était comme
aussi mauvais que la nuit.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
Je pensais que nous pourrions le faire démarrer.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
Et?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Pas bon.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
C'est pire qu'il n'y paraît.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
Le démarreur est endommagé.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
Il n'y a aucun moyen de le réparer.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
Condamner.

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Eh bien, Reggie Rees a dit qu'il
je serais là à un moment donné

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
aujourd'hui.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
Droite.

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Nous pourrions faire un tour
sortir d'ici avec lui.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Si nous durons aussi longtemps.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
A quoi penses-tu ?

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Je pense que je peux descendre
vers la route et baisser le drapeau

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
un peu d'aide.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
Non, c'est un suicide.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
Nous devrions rester ensemble.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Pensez-y.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
J'ai une chance sur 50/50.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
Le tueur ne peut pas être
à deux endroits à la fois.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Même si je n'aime pas
cette idée, il a raison.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
Très bien, alors c'est réglé.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Sois prudent.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Merci.

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
Je vais y aller.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Restez à l’intérieur enfermé.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
j'ai un mauvais
ressentir à ce sujet.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[RESPIRATION FORTE]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
OK, Crispy, ou Frank Hamstead,
ou qui que tu sois,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
je vais te frapper
foutu la tête dedans.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Ça doit être mon imagination.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[MUSIQUE TENSION]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[RITCHIE GROGNANT]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
Va te faire foutre !

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[GROGNEMENTS]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
TANYA : [SOUPIRE] Hé.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
Euh, aucun signe de Ritchie ?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
Non, pas encore.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
Cela ne fait qu'une heure et le
la route principale est assez loin.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Ouais, il peut prendre
prendre soin de lui-même.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Il sera bientôt de retour.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Hé, nous avons fait du café.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
Merci.

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[RESPIRATION FORTE]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[STATIQUE]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[GASPS] Il n'y a plus de courant.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
Ne paniquez pas.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Cela arrive probablement
ici tout le temps.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
La boîte à fusibles principale a éclaté.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Je vais aller voir ça.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
Non, je le ferai.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
Pourquoi toi ?

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
Parce que j'ai un appareil électrique
formation en ingénierie.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Assurez-vous de prendre un
lampe de poche en descendant.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Ça ira.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
Je serai bientôt de retour.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[MUSIQUE ÉTRANGE]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[RESPIRATION FORTE]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[SQUELCHEMENT]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[CRIER]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[BRISE DE VERRE]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[TANYA CRIS]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
Bâtard !

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
C'est le tueur !

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
Courez par l'autre porte !

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
je vais le distraire
pendant que tu t'éloignes !

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
Non, je ne peux pas.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
Aller!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
Fais-le!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
Très bien, Crispy, c'est
juste toi et moi. Allez !

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[MUSIQUE INTENSE]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[Grognant]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[CRIER]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[haletant]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[MUSIQUE À SUSPENSION]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[TANYA GÉMIE]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[Gémissant]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
Non.

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
Il est après moi.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
Nous devons courir et nous enfuir.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
Qui est après toi ?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
Croustillant !

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
Quoi?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
Ne t'ai-je pas dit
cela arriverait-il ?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[RESPIRATION FORTE]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Tu dois courir, ma fille.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
Non, je ne peux pas.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Ça fait trop mal de courir.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Alors mets-toi derrière moi.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Je savais que tu reviendrais.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Ce n'était qu'une question de temps.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Ils pensaient tous que j'étais fou.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Mais maintenant que tu es là,
laissez ces pauvres gens tranquilles.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Ils ont assez souffert.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Croustillant, arrête, dis-je.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
Pourquoi?

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Parce que c'est mon garçon.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[Ricaquets]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[TANYA Bâillonnement]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
C'est bon, mon garçon.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
Je te protégerai.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
Nous devons tout nettoyer
ces corps d'abord

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
et toute autre personne qui entre.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[RIRES]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Vous connaissez le principe.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
Ils sont tous condamnés !

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[Raquetant]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[STINGER]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
JOURNALISTE TV : C'est un
Mise à jour de l'actualité de la Treizième chaîne.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
La fuite des désormais identifiés
patient, Charlie Junior

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Hamstead, de Portage
Établissement psychiatrique

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
fait l'objet d'une enquête approfondie
par la police du comté et de l'État.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Plusieurs homicides
au cours des deux derniers jours

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
sont attribués
à cet individu.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
Des témoignages oculaires le placent
en périphérie ou à proximité

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
de Camp Hollow, un
camp d'été aujourd'hui disparu.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
Il a été conseillé d'utiliser
prudence lorsque vous voyagez à l’extérieur.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Plus d'informations seront
diffusé sur notre JT de 23h00

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
diffusé.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[CRISSEMENTS DU PLANCHER]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[CRIER]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[RESPIRATION FORTE]




